1 00:00:39,497 --> 00:00:40,540 tata. 2 00:00:40,623 --> 00:00:43,042 -Ești bine, tată? - Celelalte spitale nu-l pot lua! 3 00:00:44,127 --> 00:00:46,671 Vă rugăm să ne ajutați aici. Nu avem unde să sunăm altundeva. 4 00:00:47,756 --> 00:00:50,759 Nu. Asta nu se poate întâmpla. 5 00:00:51,426 --> 00:00:54,596 tata. 6 00:00:54,679 --> 00:00:59,601 În viață, unele momente vin repede spre tine. 7 00:01:01,436 --> 00:01:04,731 tata. 8 00:01:05,732 --> 00:01:07,400 tata. 9 00:01:10,820 --> 00:01:13,531 Și îl cauți pe Dumnezeu în acele momente. 10 00:01:17,160 --> 00:01:18,328 La naiba. 11 00:01:21,164 --> 00:01:23,249 Acesta este pacientul al cărui anevrism de aortă s-a rupt. 12 00:01:23,333 --> 00:01:25,919 Ți-am spus că nu avem orice doctor disponibil pentru operație. 13 00:01:26,002 --> 00:01:28,546 Cum ai putut să-l aduci aici cand ti-am spus asta? 14 00:01:28,630 --> 00:01:31,216 Elementele vitale ale lui abia sunt stabile. Este în șoc hipovolemic. 15 00:01:31,299 --> 00:01:33,218 Va muri dacă el nu se operat chiar acum. 16 00:01:33,301 --> 00:01:34,469 Nu-l putem opera. 17 00:01:34,552 --> 00:01:35,637 Grăbește-te și pleacă. 18 00:01:35,720 --> 00:01:36,596 Acum. 19 00:01:37,972 --> 00:01:39,140 -Dr. Ha. -Da? 20 00:01:39,224 --> 00:01:40,058 Arată-le. 21 00:01:40,892 --> 00:01:42,310 -Bine. Să mergem acum. -Doctor. 22 00:01:43,353 --> 00:01:45,230 Te rog, salvează viața tatălui meu. 23 00:01:46,356 --> 00:01:47,440 Vă rog. 24 00:01:50,068 --> 00:01:50,902 Fă-i să plece. 25 00:01:53,029 --> 00:01:55,365 Și dacă Dumnezeu este prea ocupat să-ți ascult rugăciunile, 26 00:01:55,448 --> 00:01:59,661 ți-ai dori ca un demon să vină să te ajute. 27 00:01:59,744 --> 00:02:01,287 -Să mergem! -Nu! 28 00:02:01,371 --> 00:02:02,539 Nu poți face asta! 29 00:02:08,962 --> 00:02:10,588 Vă rog să vă reconsiderați. 30 00:02:10,672 --> 00:02:12,215 Dacă respingi acest pacient, 31 00:02:12,298 --> 00:02:14,259 ar putea muri în drum spre alt spital. 32 00:02:14,342 --> 00:02:15,760 Ce crezi că faci? 33 00:02:15,844 --> 00:02:17,345 Ești doar un stagiar. 34 00:02:17,428 --> 00:02:20,181 -Grăbește-te și scoate-i de aici! -Nu. 35 00:02:21,933 --> 00:02:22,851 Stop! 36 00:02:27,939 --> 00:02:30,483 Acesta este un spital și noi suntem medici. 37 00:02:30,567 --> 00:02:32,402 Dacă renunțăm la pacienții noștri, cine ii va trata? 38 00:02:32,485 --> 00:02:34,612 Deci crezi că ești și doctor? 39 00:02:34,696 --> 00:02:38,992 Veți opera singur acest pacient? 40 00:02:54,090 --> 00:02:55,633 Nu, tată! 41 00:03:14,277 --> 00:03:15,987 Deci ce sa întâmplat? 42 00:03:16,070 --> 00:03:18,573 A salvat demonul viața pacientului? 43 00:03:19,657 --> 00:03:21,159 Ești curios, nu-i așa? Ei bine… 44 00:03:22,911 --> 00:03:24,037 Este un secret. 45 00:03:24,621 --> 00:03:26,706 Vor fi probleme dacă oamenii află. 46 00:03:27,290 --> 00:03:29,667 Demonii sunt totuși reali? 47 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Desigur. 48 00:03:30,835 --> 00:03:32,420 Probabil că există și unul în acest spital. 49 00:03:33,212 --> 00:03:35,506 Un spirit păzitor care are grijă de oameni bolnavi. 50 00:03:35,590 --> 00:03:36,674 Ai auzit de spirite gardiene, nu? 51 00:03:36,758 --> 00:03:42,555 Așa că fiți recunoscători pentru doctorii spirituali care te veghează. 52 00:03:42,639 --> 00:03:43,890 Trebuie să crezi asta. 53 00:03:43,973 --> 00:03:46,851 -"Multumesc." -Tu minți! 54 00:03:46,935 --> 00:03:49,520 Nu există demoni sau spirite drăguțe. 55 00:03:50,355 --> 00:03:52,899 Asta e corect. Tu minți. 56 00:03:52,982 --> 00:03:54,776 Cum poate un doctor să fie un spirit oricum? 57 00:03:54,859 --> 00:03:56,486 Sunt un super-erou sau ce? 58 00:03:56,569 --> 00:03:58,112 Ea ne spune minciuni! 59 00:03:58,196 --> 00:04:01,199 -Ești o mincinoasă, doamnă! - Doamne, copii zilele astea... 60 00:04:01,282 --> 00:04:03,660 Nu-și mai ascultă bătrânii. 61 00:04:10,416 --> 00:04:13,419 Este o minciună că o persoană vie... 62 00:04:14,045 --> 00:04:16,047 12 ANI MAI TARZIU 63 00:04:16,631 --> 00:04:17,590 ...poate vindeca pe toată lumea. 64 00:04:18,716 --> 00:04:19,926 Asta e o minciună, într-adevăr. 65 00:04:28,184 --> 00:04:30,144 CENTRUL MEDICAL UNIVERSITAR EUNSANG 66 00:04:38,987 --> 00:04:41,447 Este îmbrăcat impecabil ca de obicei. 67 00:04:44,033 --> 00:04:45,660 Acesta este Dr. Cha Young-min, un chirurg cardiac. 68 00:04:46,244 --> 00:04:47,662 Ce? E doctor? 69 00:04:47,745 --> 00:04:48,955 Nu te așteptai la asta, nu-i așa? 70 00:04:49,914 --> 00:04:52,792 De ce ar fi cineva atât de frumos deveni medic? 71 00:04:53,584 --> 00:04:57,463 Și este, de asemenea, învăluit în mister. 72 00:04:58,089 --> 00:04:58,923 Ce este? 73 00:05:02,051 --> 00:05:03,594 Care este timpul CPR? 74 00:05:07,390 --> 00:05:08,975 911 SALVARE 75 00:05:12,103 --> 00:05:14,314 Ne-a luat 30 de minute să ajungem aici. Nu au fost martori. 76 00:05:14,397 --> 00:05:16,482 -Deci nu știm când s-a întâmplat. -Pe aici. 77 00:05:30,621 --> 00:05:32,582 Trimite-l pe Dr. Han. Nu este nevoie de un ECMO. 78 00:05:38,421 --> 00:05:39,797 Mută-l. 79 00:05:45,219 --> 00:05:46,971 -În regulă. Trei, doi, unu. - Trei, doi, unu. 80 00:05:47,055 --> 00:05:48,222 Voi verifica pulsul. 81 00:05:51,726 --> 00:05:52,685 Îl voi intuba. 82 00:05:56,439 --> 00:05:57,356 Dă-mi un 7,5 mm. 83 00:05:58,983 --> 00:06:00,359 Lasă-mă să o fac. 84 00:06:03,613 --> 00:06:04,739 Pompați punga Ambu. 85 00:06:08,618 --> 00:06:09,911 Defibrilator. 86 00:06:10,620 --> 00:06:12,497 Departamentul cardiovascular? De ce nu este ECMO aici? 87 00:06:13,081 --> 00:06:14,165 Au spus că vor fi aici. 88 00:06:15,708 --> 00:06:17,502 200 jouli. Încărca. Îndepărtează-te. 89 00:06:18,086 --> 00:06:19,128 Încărcarea este gata. 90 00:06:21,756 --> 00:06:23,007 Lasă-mă să-i verific ritmul cardiac. 91 00:06:24,217 --> 00:06:25,593 Continuați compresia. 92 00:06:26,469 --> 00:06:27,470 Verifică-i pulsul. 93 00:06:28,054 --> 00:06:28,888 Unde se duce? 94 00:06:28,971 --> 00:06:30,348 Hei, Soo-jung! 95 00:06:35,019 --> 00:06:36,104 Dr. Cha Young-min! 96 00:06:42,985 --> 00:06:46,531 Există un pacient în ER care are nevoie de ECPR. Te rog, poți să vezi pacientul? 97 00:06:49,492 --> 00:06:50,785 Un stagiar? Doamna Oh? 98 00:06:51,369 --> 00:06:53,538 Mă voi prezenta mai târziu. Poți te rog să vii acum? 99 00:06:53,621 --> 00:06:57,083 Este atât de tipic pentru voi interni să nu-ți cunoști locul. 100 00:06:57,667 --> 00:06:58,876 E bine. Așa am fost și eu. 101 00:06:59,544 --> 00:07:02,380 -Este un privilegiu pe care îl au stagiarii. -Doctor. Ai grijă. 102 00:07:05,842 --> 00:07:07,760 Îmi pare rău, doctore. Dar nu avem timp. 103 00:07:08,678 --> 00:07:09,679 Vă rog grăbiți-vă. 104 00:07:10,972 --> 00:07:12,306 Care este sensul asta? 105 00:07:20,314 --> 00:07:21,774 Ascultă, stagiar. Nu am mult timp. 106 00:07:21,858 --> 00:07:24,444 În primul rând, nu văd doar orice pacient. De ce? 107 00:07:24,527 --> 00:07:26,154 Pentru că alți medici își va face timp să le vadă. 108 00:07:26,237 --> 00:07:29,240 În al doilea rând, nu văd pacienţii de urgenţă. De ce? 109 00:07:29,323 --> 00:07:31,159 Pentru că examinez pacienții înainte să le accept. 110 00:07:31,242 --> 00:07:33,578 În al treilea rând, nu văd astfel de pacienți. Care fel? 111 00:07:33,661 --> 00:07:35,705 Cineva ca acel pacient care tocmai a intrat. 112 00:07:39,333 --> 00:07:41,752 Aceste mâini sunt pentru pacienți care au cel puțin 1% șanse de supraviețuire. 113 00:07:41,836 --> 00:07:43,463 Doctore, ai grijă. 114 00:07:47,216 --> 00:07:49,969 -Daca ai timp sa vorbesti... -Da, spuneai? 115 00:07:55,016 --> 00:07:56,434 Doamnă Oh, întoarce-te la urgență. 116 00:07:57,268 --> 00:07:58,936 Aflați cum să oferiți TOD. 117 00:08:00,188 --> 00:08:03,149 Trebuie să plec acum și să salvez o viață. 118 00:08:12,033 --> 00:08:13,034 Ce ticălos. 119 00:08:35,139 --> 00:08:36,224 Cum îl cheamă? 120 00:08:37,808 --> 00:08:39,310 Ei bine… 121 00:08:39,393 --> 00:08:40,520 Numele lui? 122 00:08:42,063 --> 00:08:45,024 Este Shin Jung-woo. 123 00:08:49,695 --> 00:08:50,655 Shin Jung-woo. 124 00:08:51,822 --> 00:08:53,533 Ora morții este ora 9:31... 125 00:08:56,369 --> 00:08:57,411 2 septembrie. 126 00:09:14,554 --> 00:09:15,763 Cha Young-min, ticălosule. 127 00:09:17,390 --> 00:09:18,224 OMS? 128 00:09:18,975 --> 00:09:20,768 Chiar te-ai dus și ai vorbit cu el? 129 00:09:21,352 --> 00:09:23,271 Hei, știi cine este? 130 00:09:23,854 --> 00:09:24,689 Nu contează. 131 00:09:24,772 --> 00:09:26,941 Este un nenorocit și un doctor disprețuitor. 132 00:09:27,024 --> 00:09:28,109 Un punk? 133 00:09:28,192 --> 00:09:29,735 Vei avea probleme. 134 00:09:30,528 --> 00:09:32,905 Chiar și directorul spitalului îl tratează cu respect total. 135 00:09:32,989 --> 00:09:34,991 El este cel mai bun chirurg din acest spital. 136 00:09:35,074 --> 00:09:35,908 CENTRUL MEDICAL UNIVERSITAR EUNSANG 137 00:09:41,372 --> 00:09:43,374 Când era doar stagiar, 138 00:09:43,457 --> 00:09:47,044 a operat de unul singur pe un pacient de urgență și l-a salvat. 139 00:09:47,878 --> 00:09:51,549 A trimis o undă de șoc prin spital. 140 00:09:51,632 --> 00:09:53,718 A făcut asta din nou de mai multe ori după ce a intrat în facultate. 141 00:09:53,801 --> 00:09:56,596 El a salvat viețile fiecărui pacient a operat. 142 00:09:57,179 --> 00:10:00,391 Există chiar un zvon că este stăpânit de un spirit. 143 00:10:02,184 --> 00:10:04,562 Ce tocmai ai spus? 144 00:10:05,396 --> 00:10:07,315 Operația pe care a făcut-o ca stagiar? 145 00:10:08,482 --> 00:10:10,109 E greu de crezut, nu-i așa? 146 00:10:10,192 --> 00:10:11,611 Adică, el avea vârsta ta la acea vreme. 147 00:10:11,694 --> 00:10:13,696 Oricât de inteligent ai fi... 148 00:10:13,779 --> 00:10:14,864 Nu acea parte. 149 00:10:14,947 --> 00:10:16,782 Zvonul că ar fi posedat. 150 00:10:17,867 --> 00:10:19,035 Este doar o metaforă. 151 00:10:19,118 --> 00:10:21,245 Pentru că este atât de bun în ceea ce face. 152 00:10:22,079 --> 00:10:24,248 Nu are cum să fie posedat de fapt. 153 00:10:28,502 --> 00:10:30,463 Pacienta de 33 de ani cu boala Behcet. 154 00:10:30,546 --> 00:10:31,714 O procedură Bentall a fost efectuată din cauza AR. 155 00:10:31,797 --> 00:10:32,965 A suferit inflamație care a necesitat trei operații. 156 00:10:33,049 --> 00:10:35,968 Dr. Cha va evolua o procedură Quadrido-Bentall astăzi 157 00:10:36,052 --> 00:10:38,179 pentru a-i trata anevrismul de aortă. 158 00:10:42,224 --> 00:10:43,142 Quadrido? 159 00:10:43,225 --> 00:10:44,935 Este a patra operație a pacientului? Nu a cincea ei? 160 00:10:46,771 --> 00:10:48,981 Ei bine, din punct de vedere tehnic, este a cincea ei operație. 161 00:10:49,065 --> 00:10:51,359 Ai putea să-l numești o intervenție chirurgicală ulterioară în acest caz. 162 00:10:53,361 --> 00:10:55,446 Dr. Cha, după cum știți bine. 163 00:10:55,529 --> 00:10:58,449 Este o boală recurentă care necesită operații succesive. 164 00:10:58,532 --> 00:11:00,868 Se va manifesta ca o coalescență și fuzionează aleatoriu. 165 00:11:00,951 --> 00:11:02,912 Uneori va sparge când tăiați pieptul. 166 00:11:02,995 --> 00:11:04,413 Asta îl face foarte delicat și operație complexă. 167 00:11:06,123 --> 00:11:09,210 De ce te-ai asumat atât de delicat și operație complexă? 168 00:11:09,794 --> 00:11:10,711 Ei bine, asta pentru că... 169 00:11:11,295 --> 00:11:13,172 Ceilalți medici au refuzat pentru a opera pacientul. 170 00:11:13,255 --> 00:11:15,466 De ce nu faci operația de urmărire însuți? 171 00:11:19,512 --> 00:11:21,847 - Vezi, doctore... -Ce? 172 00:11:21,931 --> 00:11:23,349 Pacientul nu are încredere în doctorul Ban... 173 00:11:24,975 --> 00:11:27,019 A cerut cu tărie un alt chirurg. 174 00:11:28,187 --> 00:11:30,898 Presupun că va trebui să o fac. Pregătește pacientul. Următorul. 175 00:11:37,947 --> 00:11:39,365 Un pacient de sex masculin în vârstă de șaptezeci de ani. 176 00:11:39,448 --> 00:11:40,825 Suferă de diabet cronic și hipertensiune arterială. 177 00:11:40,908 --> 00:11:42,660 A avut și un accident vascular cerebral acum doi ani. 178 00:11:43,244 --> 00:11:44,745 Îi lipsea suflarea acum o lună 179 00:11:44,829 --> 00:11:47,331 si a fost diagnosticat cu sarcom cardiac după examinare. 180 00:11:48,416 --> 00:11:50,084 Am fost repartizat pacientul. 181 00:11:50,167 --> 00:11:52,670 a întrebat fiul pacientului dacă aș putea opera... 182 00:11:52,753 --> 00:11:54,255 Deci, vrei? 183 00:11:55,923 --> 00:11:57,299 Nu, desigur că nu. 184 00:11:57,383 --> 00:11:58,676 Cum as putea sa o fac? 185 00:11:59,301 --> 00:12:00,970 Mă întreb dacă ai putea operați-l, dr. Cha. 186 00:12:01,053 --> 00:12:02,388 Nu, nu pot. 187 00:12:02,471 --> 00:12:04,181 Acum Dr. Cha... 188 00:12:04,265 --> 00:12:08,644 Nu ar trebui să judeci atât de repede. Adică, ia în considerare cum se simte fiul lui. 189 00:12:16,485 --> 00:12:20,030 Un cheag de sânge sau o bucată de tumoare putea călători până la creierul lui 190 00:12:20,114 --> 00:12:21,907 și provoacă un accident vascular cerebral. Aceasta este o posibilitate mare. 191 00:12:21,991 --> 00:12:25,411 Nu putem îndepărta întreaga tumoare, deci există șanse mari să crească din nou. 192 00:12:25,494 --> 00:12:27,621 Fără operație, pacientul poate trăi un an. 193 00:12:28,205 --> 00:12:31,834 Spune-i fiului asta dacă nu vrea scurtează viața tatălui său, 194 00:12:31,917 --> 00:12:35,880 ar trebui să-și lase tatăl mori liniștit acasă. 195 00:12:36,630 --> 00:12:38,549 Acum uite, dr. Cha. De ce nu... 196 00:12:38,632 --> 00:12:39,592 În continuare. 197 00:12:48,893 --> 00:12:50,978 El face asta intenționat să mă facă de rușine. 198 00:12:51,061 --> 00:12:53,689 Sunt o facultate superioară, dar lui nu-i pasă. 199 00:12:53,772 --> 00:12:57,318 El crede că este tot asta pentru că este un chirurg priceput. 200 00:12:57,401 --> 00:13:00,738 Lasă-l să gândească în continuare așa. Una dintre aceste zile… 201 00:13:00,821 --> 00:13:02,781 Contez pe asta. 202 00:13:03,449 --> 00:13:04,617 Aproape că am uitat. 203 00:13:04,700 --> 00:13:05,618 Azi e ziua. 204 00:13:06,327 --> 00:13:07,495 O să vedem, nenorocite. 205 00:13:07,578 --> 00:13:09,872 Îți vei întâlni meciul. 206 00:13:11,207 --> 00:13:13,751 Du-te și ai o zi grozavă. 207 00:13:17,713 --> 00:13:20,799 Nu scoate un cuvânt în întâlnire, dar tot timpul răzvrătește după aceea. 208 00:13:21,592 --> 00:13:23,594 Ce a vrut să spună cu asta? 209 00:13:24,220 --> 00:13:25,596 Despre dr. Cha întâlnindu-și meciul. 210 00:13:26,096 --> 00:13:28,057 Bine. Întâlnirea s-a încheiat. 211 00:13:28,140 --> 00:13:29,266 Trageți de ștecher. 212 00:13:30,976 --> 00:13:32,686 Sa vedem… 213 00:13:33,854 --> 00:13:35,439 De ce este într-o dispoziție atât de bună? 214 00:13:35,523 --> 00:13:36,607 Parcă are un șurub slăbit. 215 00:13:36,690 --> 00:13:38,317 Primim noi stagiari astăzi. 216 00:13:38,901 --> 00:13:40,945 A fost greu de doi ani fiind cel mai tânăr. 217 00:13:41,028 --> 00:13:42,821 El este fericit în sfârșit au stagiari sub el. 218 00:13:43,906 --> 00:13:44,990 Asta a fost azi? 219 00:13:45,574 --> 00:13:48,202 Dar Legea rezidenților medicali a făcut viața mai ușoară. 220 00:13:48,285 --> 00:13:51,121 Deci unde sunt stagiarii ăștia? Aceasta este prima lor zi. 221 00:13:51,205 --> 00:13:52,998 -Pune-i la lucru când sunt aici. -Bine, doctore. 222 00:13:54,291 --> 00:13:56,377 Dr. Ahn, pentru ce este acea expresie acru? 223 00:13:56,460 --> 00:13:57,711 Ce este? 224 00:13:57,795 --> 00:13:59,838 Ești într-o dispoziție proastă pentru că ai anunțat TOD azi dimineață? 225 00:14:01,006 --> 00:14:02,216 Nu, doctore. 226 00:14:02,925 --> 00:14:04,051 De unde ai știut totuși? 227 00:14:04,134 --> 00:14:05,135 eu treceam pe acolo. 228 00:14:05,219 --> 00:14:07,346 Pacientul avea o arestare fără martor, nu? 229 00:14:07,429 --> 00:14:09,473 A durat 30 de minute până aici și CPR nu a funcționat. 230 00:14:09,557 --> 00:14:10,516 Era evident. 231 00:14:24,530 --> 00:14:25,489 Dar ECMO? 232 00:14:25,573 --> 00:14:26,991 -Nu am inteles - Bun apel. 233 00:14:27,825 --> 00:14:29,410 Costă trei milioane doar pentru a amorsa ECMO. 234 00:14:29,493 --> 00:14:30,870 Trebuie să aruncați fluidele dacă nu utilizați mașina. 235 00:14:30,953 --> 00:14:32,872 Ar fi fost o risipă dacă nu l-am folosi. 236 00:14:33,914 --> 00:14:35,374 Loc de muncă bun. 237 00:14:48,762 --> 00:14:51,515 Trebuie să fii Dr. Cha Young-min. Am auzit multe despre tine. 238 00:14:51,599 --> 00:14:53,058 Ești cel mai bun chirurg aici. 239 00:14:53,142 --> 00:14:55,853 Da, este adevărat. Dar tu cine esti? 240 00:14:56,687 --> 00:14:57,563 Ce? 241 00:14:58,814 --> 00:15:01,191 Deci aceasta este mâna a celebrului chirurg vedetă. 242 00:15:02,776 --> 00:15:04,194 Ai niște mâini atât de moi. 243 00:15:04,278 --> 00:15:05,946 Am grijă de ei foarte bine. 244 00:15:06,780 --> 00:15:09,325 Dar tu cine esti? 245 00:15:10,284 --> 00:15:12,369 A fost un președinte care a spus odată: 246 00:15:12,453 --> 00:15:14,580 „Un geniu poate susține mijloacele de trai a 100.000 de muncitori”. 247 00:15:15,497 --> 00:15:16,457 Staţi să văd. 248 00:15:16,540 --> 00:15:18,626 Centrul nostru medical are 2.000 de profesioniști din domeniul sănătății 249 00:15:18,709 --> 00:15:20,127 și 5.800 de angajați obișnuiți. 250 00:15:20,210 --> 00:15:21,378 Adică aproximativ 8000 de oameni. 251 00:15:22,755 --> 00:15:24,882 Ai putea susține statul de plată din zece spitale. 252 00:15:24,965 --> 00:15:27,009 -Scuzați-mă. -Costa trei milioane pentru un ECMO. 253 00:15:27,092 --> 00:15:28,427 Asta e salariul de o luna pentru un muncitor mediu. 254 00:15:28,510 --> 00:15:31,889 Dacă te poți opri zece inutil Activări ECMO, asta va economisi mult. 255 00:15:32,765 --> 00:15:34,099 Care este treaba ta? 256 00:15:35,309 --> 00:15:37,227 -Cine eşti tu? -Ai o reputație grozavă 257 00:15:37,311 --> 00:15:40,606 dar am auzit si eu că nu ești o persoană. 258 00:15:40,689 --> 00:15:41,565 Hei, uite aici. 259 00:15:41,649 --> 00:15:44,276 Geniile au privilegii speciale. De asemenea, este ceea ce îi face ciudați. 260 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 Aristotel a fost cel care a spus: 261 00:15:46,111 --> 00:15:48,614 „Nici o minte mare nu a existat vreodată fără un strop de nebunie”. 262 00:15:48,697 --> 00:15:51,325 Este nevoie de un spital întreg a se ține de un geniu. 263 00:15:53,827 --> 00:15:55,579 Dacă veți întâlni vreodată obstacole 264 00:15:55,663 --> 00:15:59,124 în timp ce efectuați o intervenție chirurgicală uluitoare, poti veni sa vorbesti cu mine. 265 00:16:15,391 --> 00:16:17,101 Sunteți oameni ocupați, așa că vă voi lăsa să plecați. 266 00:16:19,186 --> 00:16:21,021 -Ce? -Unde este vestiarul? 267 00:16:21,105 --> 00:16:22,648 Așa. 268 00:16:29,405 --> 00:16:30,239 Apropo… 269 00:16:32,491 --> 00:16:35,411 Mă voi alătura departamentului tău ca nou rezident. 270 00:16:35,494 --> 00:16:37,454 Numele meu este Koh Seung-tak. 271 00:16:38,706 --> 00:16:39,707 Mă bucur să vă cunosc pe toți. 272 00:16:47,881 --> 00:16:49,008 Vă rog să așteptați. 273 00:16:52,553 --> 00:16:54,513 Este unul dintre noii noștri stagiari? 274 00:16:56,807 --> 00:16:58,726 Hei, cine este el? 275 00:16:59,768 --> 00:17:02,521 Hei, cine era acel nenorocit? 276 00:17:31,091 --> 00:17:32,384 Îl cunoști, nu-i așa? 277 00:17:33,343 --> 00:17:34,261 De când? 278 00:17:34,344 --> 00:17:35,763 Unde l-ai cunoscut? 279 00:17:36,346 --> 00:17:38,015 -Cât știi? -De la facultatea de medicină. 280 00:17:38,098 --> 00:17:40,100 La fel ca colegii de clasă. Nu-l cunosc atât de bine. 281 00:17:40,184 --> 00:17:41,101 Doar puțin. 282 00:17:41,185 --> 00:17:42,478 „Îmi pare bine să vă cunosc pe toți”? 283 00:17:43,479 --> 00:17:45,981 -I-ai spus să spună asta? -Nu. nu as indrazni sa... 284 00:17:46,482 --> 00:17:48,067 I-am împărtășit doar câteva informații. 285 00:17:49,693 --> 00:17:50,569 Informaţii? 286 00:17:51,070 --> 00:17:53,280 Ce fel de informații? Că am un strop de nebunie? 287 00:17:53,363 --> 00:17:54,656 Ai înțeles totul greșit. 288 00:17:55,157 --> 00:17:56,867 De fapt, sunt o victimă. 289 00:17:56,950 --> 00:17:57,868 Koh Seung-tak? 290 00:17:59,870 --> 00:18:01,538 El este tipul care a spus: — Pentru că m-au făcut părinţii mei? 291 00:18:01,622 --> 00:18:02,706 Îl cunoști și tu? 292 00:18:03,957 --> 00:18:05,751 Am auzit un zvon. 293 00:18:06,502 --> 00:18:09,338 Interviul său de stagiu a fost celebru. 294 00:18:10,631 --> 00:18:14,134 Știți răspunsurile tipice asta spune toata lumea? 295 00:18:14,218 --> 00:18:16,053 De ce ai devenit doctor? 296 00:18:16,136 --> 00:18:18,388 Vreau să vindec pacienții care suferă. 297 00:18:18,472 --> 00:18:20,557 Aș vrea să salvez vieți. 298 00:18:21,141 --> 00:18:23,936 Acestea sunt răspunsurile comune pe care le auziți. 299 00:18:24,019 --> 00:18:24,895 Dar o persoană a spus asta. 300 00:18:24,978 --> 00:18:26,271 Pentru că bunicul meu m-a făcut. 301 00:18:27,272 --> 00:18:28,440 Mama m-a făcut. 302 00:18:29,191 --> 00:18:33,112 bunicul lui este președintele fundației noastre? 303 00:18:33,695 --> 00:18:35,447 Și mama lui este preşedintele consiliului? 304 00:18:35,531 --> 00:18:36,448 APROBAT 305 00:18:38,408 --> 00:18:41,495 Cum a putut obține rezidența prin conexiuni în zilele noastre? 306 00:18:45,541 --> 00:18:46,625 Ce acum? 307 00:18:46,708 --> 00:18:49,753 Dacă ceilalți medici a organiza un protest pentru asta? 308 00:18:49,837 --> 00:18:53,173 Vă rugăm să reconsiderați această decizie. Acest lucru este nemaiauzit. 309 00:18:53,257 --> 00:18:55,300 A absolvit summa cum laude și a primit note superioare la stagiul său. 310 00:18:55,384 --> 00:18:57,469 Dacă acest lucru pare incorect, atunci același lucru este valabil și pentru tine. 311 00:18:57,553 --> 00:18:59,680 Probabil că medicii au fost de acord da-i notele superioare. 312 00:18:59,763 --> 00:19:02,641 De când am ales rezidenți pe baza notelor de la școala de medicină? 313 00:19:02,724 --> 00:19:04,309 Este vorba despre caracter, datorie și dăruire. 314 00:19:04,393 --> 00:19:08,188 De când ți-a păsat de asemenea lucruri? 315 00:19:08,272 --> 00:19:11,692 Atribuiți-l la un alt medic atunci. Nu-mi place caracterul lui. 316 00:19:12,276 --> 00:19:14,153 E cam imatur, nu? 317 00:19:14,903 --> 00:19:16,530 Bună dimineața, domnule Han. 318 00:19:18,866 --> 00:19:20,367 Ești vărul lui așa că trebuie să-l cunoști bine. 319 00:19:20,450 --> 00:19:22,995 El nu este doar imatur. 320 00:19:23,078 --> 00:19:25,831 Este nepoliticos, lipsit de respect, și lipsit de abilitățile oamenilor. 321 00:19:25,914 --> 00:19:28,208 Îi lipsește în multe privințe. 322 00:19:28,292 --> 00:19:30,294 Așa că sper că o vei face ghidează-l bine, dr. Cha. 323 00:19:30,878 --> 00:19:35,299 Ai putea spune viitorul spitalului este în mâinile tale. 324 00:19:36,592 --> 00:19:37,926 Nu ti-am spus? 325 00:19:38,510 --> 00:19:40,554 Dr. Koh este succesorul la fundația noastră. 326 00:19:40,637 --> 00:19:43,348 Dar președintele a pus câteva condiții el trebuie să se întâlnească mai întâi. 327 00:19:43,432 --> 00:19:45,392 Trebuie să se dovedească. 328 00:19:52,232 --> 00:19:56,612 Deci are nevoie de ștampila mea de aprobare să devin președinte? 329 00:20:00,490 --> 00:20:01,658 Cum a mers? 330 00:20:03,785 --> 00:20:05,495 Mă întrebi serios asta? 331 00:20:05,579 --> 00:20:06,747 Ce crezi? 332 00:20:06,830 --> 00:20:09,708 Nu pot tolera un nenorocit ca el purtând o haină de doctor. 333 00:20:33,941 --> 00:20:34,900 Acest parfum… 334 00:20:38,445 --> 00:20:41,281 Ce fel de doctor poartă parfum la spital? 335 00:20:42,282 --> 00:20:44,534 Nu este menit să fie folosit aici. 336 00:20:44,618 --> 00:20:47,704 Este pentru a masca mirosul de spital când merg la o întâlnire după serviciu. 337 00:20:47,788 --> 00:20:48,789 Ați auzit de echilibrul dintre viața profesională și viața privată? 338 00:20:49,998 --> 00:20:54,378 Dacă ai terminat să faci cadouri, de ce nu te apuci de treabă, doctore Koh? 339 00:20:59,508 --> 00:21:01,843 Haide. E timpul pentru rundele noastre de dimineață. 340 00:21:12,521 --> 00:21:15,440 O pacientă de 65 de ani. Bicuspid ES. 341 00:21:15,524 --> 00:21:19,278 Dilatarea aortei ascendente. AVR. Înlocuirea aortei ascendente în curs. 342 00:21:19,361 --> 00:21:20,445 Prima zi a zilei postoperatorii. 343 00:21:20,529 --> 00:21:23,073 Extubație la zece noaptea trecută. Fără semne de complicații. 344 00:21:23,156 --> 00:21:24,116 Seung-tak. 345 00:21:25,033 --> 00:21:27,160 Explicați o valvă aortică bicuspidiană. 346 00:21:30,831 --> 00:21:32,666 Este un defect cardiac congenital 347 00:21:32,749 --> 00:21:36,128 unde o valvă aortică are doar două pliante, în loc de trei. 348 00:21:36,211 --> 00:21:39,089 În cadrul tipului de fuziune a valvei aortice, apar diverse imagini hemodinamice. 349 00:21:39,172 --> 00:21:41,300 La pacienții tineri, se va afișa ca AR. 350 00:21:41,883 --> 00:21:45,595 La pacienții mai în vârstă, va fi AS. Uneori, vor exista dilatații de aortă. 351 00:21:45,679 --> 00:21:48,598 Avea destulă reputație la școala de medicină. 352 00:21:49,266 --> 00:21:50,142 Pentru ce? 353 00:21:50,225 --> 00:21:51,852 El cunoaște materialul precum si profesorii. 354 00:21:54,021 --> 00:21:55,314 Asta nu dovedeste nimic. 355 00:21:55,897 --> 00:21:57,983 A trecut la fiecare test pe care l-a făcut. 356 00:21:58,066 --> 00:22:00,485 A citit lucrări obscure de cercetare 357 00:22:00,569 --> 00:22:03,697 și ar pune întrebări dificile asta i-ar dezamăgi pe profesori. 358 00:22:04,573 --> 00:22:05,449 Din cauza lui, 359 00:22:05,532 --> 00:22:08,160 unii profesori trebuiau să se pregătească foarte greu înainte de o clasă. 360 00:22:08,744 --> 00:22:11,163 Ți-ai luat un an liber de la școală. Trebuie să fi continuat să studiezi. 361 00:22:12,164 --> 00:22:14,499 Seung-tak, ești desemnat acestui pacient. 362 00:22:14,583 --> 00:22:15,917 Ce? 363 00:22:20,922 --> 00:22:22,215 Seung-tak. 364 00:22:22,299 --> 00:22:23,383 Ce este un labirint OP? 365 00:22:28,805 --> 00:22:30,474 Procedura labirintului 366 00:22:30,557 --> 00:22:33,226 include creația de linii de blocuri de conducere 367 00:22:33,310 --> 00:22:35,145 care blochează impulsurile anormale care provoacă fibrilație atrială, 368 00:22:35,228 --> 00:22:38,190 care să permită restaurarea a ritmului sinusal normal. 369 00:22:39,566 --> 00:22:40,859 El este și pacientul tău. 370 00:22:43,862 --> 00:22:44,738 Dar doctore... 371 00:22:46,281 --> 00:22:48,116 Acest pacient este încă instabil. 372 00:22:48,200 --> 00:22:49,576 - Ar trebui... -Dr. Ahn. 373 00:22:50,160 --> 00:22:51,995 Un medic vede doar pacienți stabili? 374 00:22:53,288 --> 00:22:54,331 Lasă-l. 375 00:23:04,174 --> 00:23:05,592 Seung-tak. 376 00:23:05,675 --> 00:23:07,052 Ce anticorpi folosiți 377 00:23:07,135 --> 00:23:09,346 pentru cultură-negativ endocardita infectioasa? 378 00:23:12,182 --> 00:23:13,350 Nu știu. 379 00:23:15,602 --> 00:23:16,478 Tu nu? 380 00:23:20,565 --> 00:23:22,067 Ar trebui să administrăm antibiotice 381 00:23:22,150 --> 00:23:24,611 cum ar fi vancomicina, gentamicina, ampicilina, 382 00:23:24,694 --> 00:23:27,030 ceftriaxonă sau cefepimă in functie de situatie. 383 00:23:27,614 --> 00:23:29,574 Discutați cu Departamentul de Boli Infecțioase si continua. 384 00:23:32,577 --> 00:23:33,787 eu? 385 00:23:34,412 --> 00:23:36,581 Da. Seung-tak spune că nu știe. 386 00:23:43,296 --> 00:23:44,506 De ce eu? 387 00:23:45,507 --> 00:23:46,716 Pentru că suntem frați. 388 00:23:49,553 --> 00:23:51,221 Ce zici de restul? 389 00:24:01,898 --> 00:24:03,150 Acei pacienti sunt... 390 00:24:06,486 --> 00:24:08,155 Jae-won. 391 00:24:08,238 --> 00:24:09,781 De ce sunt acei pacienți încă aici? 392 00:24:10,407 --> 00:24:13,326 Ei bine, familiile lor refuză să-i mute. 393 00:24:14,536 --> 00:24:15,662 Nu avem suficiente paturi. 394 00:24:16,872 --> 00:24:18,123 Să-i muți până săptămâna asta. 395 00:24:18,748 --> 00:24:20,000 -Bine. -Înțeleg. 396 00:24:20,709 --> 00:24:22,544 Deci un medic înțelept și corect 397 00:24:23,378 --> 00:24:25,505 renunță la pacienții lui ca ei. 398 00:24:27,090 --> 00:24:29,259 Am învățat o lecție uriașă în prima mea zi. 399 00:24:37,893 --> 00:24:38,935 Seung-tak. 400 00:24:39,019 --> 00:24:41,188 Există două tipuri de pacienți aici. 401 00:24:41,271 --> 00:24:43,148 Pacienții care au fost salvați cu aceste mâini 402 00:24:43,231 --> 00:24:45,275 și pacienți care nu pot fi vindecați chiar si dupa ce am incercat. 403 00:24:45,358 --> 00:24:48,445 Și dacă nu pot repara un pacient pe care l-am operat, atunci nimeni nu poate. 404 00:24:48,528 --> 00:24:50,363 Sunt astfel de pacienți. 405 00:24:50,447 --> 00:24:52,157 Ai menționat sprijin mijloacele de trai ale personalului. 406 00:24:52,240 --> 00:24:55,410 Aflux mare de pacienți va avea ca rezultat profituri mai mari. 407 00:24:55,493 --> 00:24:56,328 Asta e un dat. 408 00:24:56,411 --> 00:25:01,291 De ce să rămânem cu pacienții terminali în detrimentul altor pacienți? 409 00:25:02,292 --> 00:25:04,461 Mă întreb de ce sunt ținându-se atât de disperat 410 00:25:05,378 --> 00:25:07,297 de parcă ar avea o viață grozavă înaintea lor? 411 00:25:10,800 --> 00:25:12,677 Ar trebui să știi să renunți când este timpul. 412 00:25:13,261 --> 00:25:14,304 Nu ești de acord? 413 00:25:20,352 --> 00:25:21,519 Ești atât de arogant. 414 00:25:27,442 --> 00:25:29,527 Nu crezi? E atât de îngâmfat. 415 00:25:30,487 --> 00:25:32,530 Este tipic pentru medici. Sunt aroganți. 416 00:25:32,614 --> 00:25:34,324 Cu atât mai mult cu el, cu cât e un geniu. 417 00:25:35,617 --> 00:25:37,994 Majoritatea geniilor au puțină nebunie în ei. 418 00:25:38,787 --> 00:25:41,248 Deci ignora ce a spus. 419 00:25:42,290 --> 00:25:43,708 Nu sta pe el. 420 00:25:46,628 --> 00:25:48,546 CENTRUL MEDICAL UNIVERSITAR EUNSANG 421 00:25:50,715 --> 00:25:52,008 Mănânci bine? 422 00:25:52,092 --> 00:25:53,093 am mancat putin. 423 00:26:25,375 --> 00:26:26,376 Ce este acum? 424 00:26:26,459 --> 00:26:27,627 Bunicul tău te-a făcut să mergi la școala de medicină. 425 00:26:27,711 --> 00:26:28,712 Apoi ți-a spus să devii stagiar. 426 00:26:29,296 --> 00:26:30,755 Ce vrea de la tine acum? 427 00:26:30,839 --> 00:26:33,883 Președintele trebuie să întărească securitatea. 428 00:26:34,467 --> 00:26:36,553 Cum de un stagiar ca tine știe asta? 429 00:26:38,305 --> 00:26:40,849 Mi-a dat o altă sarcină. Trebuie să câștig peste bord. 430 00:26:41,349 --> 00:26:43,435 Serios? Trebuie să fi venit ca o surpriză. 431 00:26:44,019 --> 00:26:46,646 Este destinul meu ca succesor al lui. Trebuie să îndeplinesc sarcini dificile. 432 00:26:46,730 --> 00:26:48,481 Voi fi bine atâta timp cât mă descurc. 433 00:26:49,107 --> 00:26:50,358 Atunci de ce ai ales departamentul cardiovascular 434 00:26:50,442 --> 00:26:52,068 cand e cel mai greu? 435 00:26:52,152 --> 00:26:53,903 Să fii chirurg cardiac este mișto. 436 00:26:53,987 --> 00:26:56,740 Nu vreau să mă ia doctorii ca un ușor mai târziu. 437 00:26:59,826 --> 00:27:02,078 Ce-ar fi să faci tot posibilul de când te-ai hotărât să fii medic? 438 00:27:02,620 --> 00:27:04,289 Schimbă-ți mai întâi atitudinea. 439 00:27:04,372 --> 00:27:05,498 Hei, Crystal. 440 00:27:05,582 --> 00:27:08,835 Am trăit o viață la adăpost timp de 28 de ani cu privilegii speciale. 441 00:27:08,918 --> 00:27:11,588 Cum pot schimba asta acum? Ceilalți sunt cei care trebuie să se schimbe. 442 00:27:12,881 --> 00:27:13,965 Și ce rost are? 443 00:27:14,049 --> 00:27:15,800 Nu voi fi doctor pentru tot restul vieții mele. 444 00:27:15,884 --> 00:27:17,302 Nu e nevoie să-mi scot fundul. 445 00:27:23,475 --> 00:27:24,476 Da. Cine este aceasta? 446 00:27:25,226 --> 00:27:26,644 Da, doctore. 447 00:27:27,228 --> 00:27:29,147 O operație? Dar de ce aș face-o? 448 00:27:30,273 --> 00:27:33,693 Chiar mi-ar plăcea să fiu acolo dar nu mă simt bine acum. 449 00:27:35,945 --> 00:27:37,655 A închis la mine. 450 00:27:40,408 --> 00:27:43,286 De ce am nevoie observați dr. Cha efectuând o intervenție chirurgicală? 451 00:28:12,357 --> 00:28:13,733 De ce sunt atât de mulți stagiari? 452 00:28:13,817 --> 00:28:16,986 Privind cum operezi este o experiență de învățare grozavă pentru ei. 453 00:28:17,070 --> 00:28:18,822 Și aceasta este o oportunitate rară. 454 00:28:18,905 --> 00:28:21,199 În plus, nu și-ar dori ratați această procedură complexă. 455 00:28:22,117 --> 00:28:23,993 Ce e de văzut? Este doar o altă intervenție chirurgicală. 456 00:28:31,251 --> 00:28:33,253 Nenorocit. Ai întârziat în prima zi. 457 00:28:33,837 --> 00:28:35,213 Purtați o halată chirurgicală și întoarceți-vă. 458 00:28:42,762 --> 00:28:43,930 Stai aproape în spatele meu. 459 00:28:49,310 --> 00:28:50,395 Operația va începe. 460 00:28:51,146 --> 00:28:53,898 Aceasta este a cincea operațiune pentru pacient. 461 00:28:54,607 --> 00:28:57,193 Ar putea fi țesut fuzionat, așa că trebuie să deschidem cu grijă pieptul. 462 00:29:00,864 --> 00:29:01,781 Să începem? 463 00:29:01,865 --> 00:29:02,782 Scalpel. 464 00:29:15,837 --> 00:29:17,380 Bovie. 465 00:29:38,693 --> 00:29:39,569 Dă-mi Bovie. 466 00:29:48,578 --> 00:29:49,913 Făcut. Schimbați locurile. 467 00:29:55,210 --> 00:29:56,336 Retractor al armatei. 468 00:30:00,507 --> 00:30:01,424 Dă-mi retractorul. 469 00:30:03,384 --> 00:30:04,385 Ține-l. 470 00:30:05,386 --> 00:30:07,138 În regulă. RA mai întâi. 471 00:30:39,754 --> 00:30:42,799 DIRECTOR ADMINISTRATIV HAN SEUNG-WON 472 00:30:44,551 --> 00:30:45,927 Da? Acesta este Han Seung-won. 473 00:30:47,554 --> 00:30:49,556 Atunci să spunem în seara asta. 474 00:30:51,307 --> 00:30:52,684 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 475 00:30:53,268 --> 00:30:54,644 Procedura principală s-a încheiat. 476 00:30:54,727 --> 00:30:57,146 Vom face spectacol ecocardiografie transesofagiană. 477 00:30:57,230 --> 00:30:59,148 Nu există o scurgere paravalvulară a valvei aortice. 478 00:31:00,984 --> 00:31:03,403 Fără scurgeri în jurul cusăturilor. 479 00:31:03,486 --> 00:31:06,072 Presiunea sistolica medie a rămas sub 1,5 m/s. 480 00:31:06,155 --> 00:31:09,325 Nu s-au îngustat vase de sânge. Deci operația este un succes. 481 00:31:14,080 --> 00:31:14,914 Seung-tak. 482 00:31:16,374 --> 00:31:19,085 Ce este o valvă aortică bioprotetică? 483 00:31:20,336 --> 00:31:22,380 O valvă aortică bioprotetică 484 00:31:22,463 --> 00:31:25,550 este în general alcătuită din fie pericardul bovin 485 00:31:26,134 --> 00:31:27,969 sau valve aortice porcine, dar poate fi și produs 486 00:31:28,052 --> 00:31:30,388 din pericardul ecvin sau porcin. 487 00:31:30,471 --> 00:31:32,724 Debutul precoce al calcificării 488 00:31:32,807 --> 00:31:35,268 fiind cauza primară de degradare a biomaterialului... 489 00:31:36,352 --> 00:31:37,437 Foarte bine. 490 00:31:41,274 --> 00:31:42,775 O să scot canula RA. 491 00:31:43,818 --> 00:31:45,862 Leagă-l singur. Poți să faci asta, nu-i așa? 492 00:31:53,161 --> 00:31:54,120 Haide. 493 00:32:03,713 --> 00:32:06,299 Dar în prima zi a disecției unui cadavru, 494 00:32:06,382 --> 00:32:08,259 a trebuit să facă o incizie pe stomac. 495 00:32:21,481 --> 00:32:22,440 ce faci? 496 00:32:22,523 --> 00:32:24,108 Nu știi cum să o faci? 497 00:32:26,361 --> 00:32:27,403 Hei, Seung-tak! 498 00:32:27,487 --> 00:32:29,197 Nu, nu vreau să o fac. 499 00:32:29,906 --> 00:32:32,200 După acea zi, a lipsit la fiecare curs de anatomie. 500 00:32:33,201 --> 00:32:34,243 Ar oferi scuze pentru lipsă. 501 00:32:35,370 --> 00:32:36,663 Seung-tak, ești... 502 00:32:37,246 --> 00:32:38,498 Mută-l. 503 00:33:00,728 --> 00:33:02,188 - Bună treabă, doctore. -A fost o onoare. 504 00:33:05,108 --> 00:33:05,942 știi 505 00:33:06,985 --> 00:33:09,988 care elevii fac cel mai rău în învățarea conversației în engleză? 506 00:33:10,571 --> 00:33:12,782 Sunt studenții care a obținut scoruri mari la testele de engleză. 507 00:33:12,865 --> 00:33:14,742 Ei presupun că rezultatele lor la test 508 00:33:15,243 --> 00:33:17,495 îi face mai buni la engleză. 509 00:33:18,121 --> 00:33:19,872 Obține scoruri mari la engleză timp de zece ani este lipsit de sens 510 00:33:19,956 --> 00:33:21,624 daca nu poti completa o singură propoziție în engleză. 511 00:33:22,208 --> 00:33:23,668 La fel este și cu operația. 512 00:33:23,751 --> 00:33:25,503 Dacă te bazezi doar pe cărți pentru a învăța, 513 00:33:27,130 --> 00:33:28,881 vei deveni ca seniorul tău aici. 514 00:33:30,675 --> 00:33:33,678 Este un difuzor șlefuit dar nu poate opera un pacient. 515 00:33:34,762 --> 00:33:37,015 Deci dacă s-a născut cu o lingura de argint? 516 00:33:37,098 --> 00:33:38,349 Mâinile lui sunt inutile. 517 00:33:40,101 --> 00:33:41,352 Nici tu nu ești special. 518 00:33:41,436 --> 00:33:42,645 Asta e cine esti. 519 00:33:44,105 --> 00:33:46,524 Când un pacient este la un pas de moarte, 520 00:33:47,650 --> 00:33:53,656 ai alege un medic priceput care este arogant și nepoliticos 521 00:33:54,782 --> 00:33:56,868 sau un medic cu inima caldă, căruia îi lipsesc abilitățile? 522 00:34:00,621 --> 00:34:01,831 Nu salvați pacienții 523 00:34:03,666 --> 00:34:05,710 cu inima ta. 524 00:34:06,961 --> 00:34:09,881 Îți folosești creierul și mâinile. 525 00:34:11,007 --> 00:34:12,091 Ține minte asta. 526 00:34:12,717 --> 00:34:15,053 Noi, medicii, nu suntem muncitori emoționali. 527 00:34:15,136 --> 00:34:17,847 Trebuie să fim specialiști cu aptitudini pe măsură. 528 00:34:18,473 --> 00:34:19,557 Deci… 529 00:34:20,641 --> 00:34:22,560 nu-ți pierde timpul 530 00:34:23,603 --> 00:34:25,563 încercând să obțin titluri de prestigiu... 531 00:34:31,319 --> 00:34:34,113 fără a avea abilitățile necesare pentru a le susține. 532 00:34:34,197 --> 00:34:35,031 Asta e tot. 533 00:34:51,839 --> 00:34:55,134 Mâinile tale sunt inutile 534 00:34:55,218 --> 00:34:58,096 Mâinile mele sunt aurii 535 00:35:02,350 --> 00:35:04,185 Îmi plac mâinile de aur 536 00:35:06,104 --> 00:35:07,688 Știi asta, nu? 537 00:35:07,772 --> 00:35:11,609 Oamenii se uită la mine cu respect si admiratie. 538 00:35:12,360 --> 00:35:14,487 Dar l-am întâlnit astăzi la spital 539 00:35:15,238 --> 00:35:17,615 care mă tot irita cu atitudinea lui. 540 00:35:19,367 --> 00:35:20,451 El este un succesor? 541 00:35:22,203 --> 00:35:23,329 Nici măcar nu poate opera. 542 00:35:24,831 --> 00:35:25,748 Cha Mandu. 543 00:35:26,582 --> 00:35:27,834 Acum raspunde-mi. 544 00:35:28,417 --> 00:35:30,419 Îi las pe oameni să mă calce în picioare? 545 00:35:30,503 --> 00:35:31,462 Desigur că nu. 546 00:35:31,546 --> 00:35:35,258 Așa că l-am chemat spre sala de operatie. 547 00:35:35,341 --> 00:35:37,426 După care i-am arătat cine este șeful. 548 00:35:38,469 --> 00:35:42,598 Cum îndrăznește să încerce să mă provoace. Când nici măcar nu poate opera. 549 00:35:44,725 --> 00:35:46,602 E în regulă. L-am bătut. 550 00:35:47,603 --> 00:35:49,939 Probabil că nu va apărea pentru munca de maine. 551 00:35:54,110 --> 00:35:54,986 Dacă o face? 552 00:35:57,071 --> 00:35:58,322 Dacă o face, ei bine... 553 00:35:58,906 --> 00:36:00,658 Va trebui să vin 554 00:36:01,576 --> 00:36:02,618 cu o nouă strategie. 555 00:36:03,536 --> 00:36:05,329 Așa că m-am gândit la asta. 556 00:36:06,205 --> 00:36:08,291 Ar trebui să port un costum nou-nouț mâine? 557 00:36:08,374 --> 00:36:10,501 Sau ar trebui să-mi cumpăr o mașină nouă 558 00:36:11,210 --> 00:36:13,212 odată ce plătesc ratele lunare? 559 00:36:31,272 --> 00:36:32,857 Bună dimineața, doctore. 560 00:36:34,692 --> 00:36:36,819 Te-ai prezentat la serviciu. 561 00:36:36,903 --> 00:36:38,988 Desigur. Aici lucrez. 562 00:36:39,071 --> 00:36:41,199 Ești dur mental. 563 00:36:41,282 --> 00:36:43,075 Ca următor președinte, trebuie să fiu dur. 564 00:36:49,999 --> 00:36:53,211 Te plimbi prea aproape de mine având în vedere statutul și reputația ta socială? 565 00:36:53,294 --> 00:36:55,588 Oameni care gândesc așa se numesc înfundat, vechi fogeys. 566 00:36:55,671 --> 00:36:58,049 Acum trăim într-o societate egalitară. 567 00:36:58,132 --> 00:37:00,468 Ce zici să lucrezi la învățare cum să devii mai întâi medic? 568 00:37:00,551 --> 00:37:01,594 Începeți mai întâi să exersați cravata. 569 00:37:01,677 --> 00:37:03,304 Trebuie să pot satisface un geniu. 570 00:37:03,387 --> 00:37:05,264 Se întâmplă să am un bun simț pentru afaceri. 571 00:37:05,348 --> 00:37:07,225 Spune-i asta bunicului tău. Nu se știe niciodată. 572 00:37:07,892 --> 00:37:09,227 S-ar putea să se răzgândească despre tine. 573 00:37:09,310 --> 00:37:11,020 El se răzgândește tot timpul. 574 00:37:11,103 --> 00:37:13,105 Deci nu este necesar să-i spui asta. 575 00:37:46,639 --> 00:37:48,140 -Du-te înainte fără mine. -De ce? 576 00:37:53,229 --> 00:37:56,565 M-ai întrebat serios asta? Crezi că suntem prieteni? 577 00:38:01,320 --> 00:38:03,447 Doamne, mi-a pus un milion de întrebări. 578 00:38:03,531 --> 00:38:04,740 Sunteți doi prieteni? 579 00:38:04,824 --> 00:38:05,908 M-ai surprins. 580 00:38:06,826 --> 00:38:07,910 Așa merge. 581 00:38:07,994 --> 00:38:11,080 Prieteniile înfloresc peste lupte. Dușmanul tău devine cel mai bun prieten al tău. 582 00:38:11,664 --> 00:38:12,999 Eu sunt întotdeauna victima. 583 00:38:13,082 --> 00:38:15,793 Nu fi atât de dur cu tine însuți. Vrei cafea? 584 00:38:16,585 --> 00:38:17,962 Ce am făcut ca să merit asta? 585 00:38:19,005 --> 00:38:20,631 -Ce? -Bună dimineaţa. 586 00:38:20,715 --> 00:38:21,924 Voi bea o ceașcă de cafea. 587 00:38:22,008 --> 00:38:23,509 Își ia din nou cafeaua acolo. 588 00:38:25,011 --> 00:38:26,637 Unde? 589 00:38:26,721 --> 00:38:29,473 Este locul lui unde bea cafea totul de unul singur. 590 00:38:30,933 --> 00:38:31,767 Mulţumesc. 591 00:38:34,729 --> 00:38:38,149 Există un loc secret în spitalul meu despre care nu știam? 592 00:38:40,359 --> 00:38:42,486 Hei, nu ar trebui să mergi acolo. Nu-l deranja. 593 00:39:53,849 --> 00:39:54,934 Cum ai fost? 594 00:39:57,478 --> 00:39:58,354 A trecut ceva timp. 595 00:40:04,360 --> 00:40:05,903 Arăți grozav. 596 00:40:10,241 --> 00:40:12,201 Mai ai cafeaua aici? 597 00:40:27,842 --> 00:40:29,510 Da? Acesta este Cha Young-min. 598 00:40:30,636 --> 00:40:33,264 Eu beam o ceașcă de cafea dar a avut o întâlnire nedorită. 599 00:40:34,890 --> 00:40:37,059 Nu, voi fi chiar acolo. 600 00:40:38,644 --> 00:40:40,229 Această cafea are un gust amar. 601 00:41:15,431 --> 00:41:16,640 Aceasta este… 602 00:41:17,308 --> 00:41:18,392 Este cazul de la conferință? 603 00:41:18,934 --> 00:41:20,769 Da, este pacientul cu sarcom cardiac. 604 00:41:20,853 --> 00:41:22,438 Nu am pomenit de asta ieri, 605 00:41:22,521 --> 00:41:25,316 dar acel pacient este Jang Gwang-deok, președinte al Grupului Cheonmyung. 606 00:41:25,983 --> 00:41:28,402 A fost internat aici aseară sub strâns secret. 607 00:41:28,486 --> 00:41:30,654 Nu putem anunța presa despre starea lui. 608 00:41:30,738 --> 00:41:32,156 De aceea v-am chemat aici separat. 609 00:41:32,823 --> 00:41:34,283 Deci, vă rog să înțelegeți, dr. Cha. 610 00:41:34,366 --> 00:41:36,494 Ți-am dat deja prognoza mea ieri. 611 00:41:36,577 --> 00:41:38,204 te-am auzit. 612 00:41:38,287 --> 00:41:39,371 Dar ți-am spus și eu 613 00:41:39,455 --> 00:41:42,416 că fiul lui vrea operație. Acesta este fiul lui. 614 00:41:42,500 --> 00:41:43,501 El este vicepreședintele a Grupului Cheonmyung. 615 00:41:45,461 --> 00:41:46,629 Eu sunt Jang Min-ho. 616 00:41:47,630 --> 00:41:49,298 Probabil că nu știai cine am fost ieri. 617 00:41:50,132 --> 00:41:51,717 Acum că știi cine sunt, 618 00:41:51,800 --> 00:41:53,260 ai putea sa-ti reconsideri pozitia? 619 00:41:54,470 --> 00:41:55,346 Serios. 620 00:42:00,226 --> 00:42:01,519 totusi… 621 00:42:02,228 --> 00:42:04,104 Sunt singurul lui fiu. 622 00:42:04,730 --> 00:42:07,399 Nu pot să-l văd murind fără să fac tot ce pot. 623 00:42:08,859 --> 00:42:11,487 Așa că vă rog cu drag, doctore Cha, cel mai bun chirurg inimii din Coreea, 624 00:42:12,821 --> 00:42:15,574 să vă reconsiderați decizia. 625 00:42:15,658 --> 00:42:16,659 Are diabet și hipertensiune arterială. 626 00:42:16,742 --> 00:42:19,370 Anterior a suferit un accident vascular cerebral. Mai este și vârsta lui. 627 00:42:20,120 --> 00:42:22,331 Va avea o taxă grea pentru pacient dacă procedăm. 628 00:42:22,414 --> 00:42:23,499 Chiar dacă sunt de acord să-l operez, 629 00:42:24,166 --> 00:42:26,752 tumora este localizată profund în auriculul stâng și vena pulmonară. 630 00:42:26,835 --> 00:42:28,337 Va fi dificil pentru a-l elimina complet. 631 00:42:28,420 --> 00:42:30,214 Va reface în trei luni. 632 00:42:30,881 --> 00:42:32,132 Nu va trăi mult. 633 00:42:32,216 --> 00:42:35,469 Chiar și fără operație, tatăl meu nu va trăi mult, nu? 634 00:42:38,597 --> 00:42:40,558 Te rog operați-l ca să putem salva faţa. 635 00:42:44,687 --> 00:42:46,230 Nu pot să nu salvez fața pentru tine 636 00:42:47,106 --> 00:42:49,149 în detrimentul de a-mi răni cariera. 637 00:43:05,958 --> 00:43:07,334 Programul de operare de azi? 638 00:43:07,418 --> 00:43:08,377 Poftim. 639 00:43:11,171 --> 00:43:14,049 Îl vreau pe Seung-tak să iasă din ochi. 640 00:43:15,467 --> 00:43:16,594 Ce? 641 00:43:17,803 --> 00:43:19,346 A zăpăcit prin stagiul său. 642 00:43:19,430 --> 00:43:21,015 De aceea nu are elementele de bază. 643 00:43:21,098 --> 00:43:22,766 Pune-l să înceapă la ER. 644 00:43:24,977 --> 00:43:26,061 Ce? 645 00:43:26,145 --> 00:43:27,313 E ceva în neregulă? 646 00:43:28,063 --> 00:43:29,898 Apoi du-te și vorbește cu bunicul tău. 647 00:43:29,982 --> 00:43:31,483 Sau du-te și spune-i mamei tale. 648 00:43:38,115 --> 00:43:39,283 L-ai auzit. 649 00:43:44,038 --> 00:43:45,789 De ce este proastă dispoziție? 650 00:43:45,873 --> 00:43:47,082 Ai spus ceva? 651 00:43:47,666 --> 00:43:49,168 Nu am fost eu de data asta. 652 00:43:50,044 --> 00:43:52,171 Ce trebuie să fac la ER? 653 00:43:52,755 --> 00:43:55,174 De parcă ai supraviețui. Răspundeți la apelurile de la secția de asistentă. 654 00:43:57,801 --> 00:43:58,636 Am primit un apel. 655 00:43:59,553 --> 00:44:00,471 domnule Kim? 656 00:44:03,474 --> 00:44:04,516 Știți cu toții cine sunt, nu? 657 00:44:04,600 --> 00:44:06,435 Sunt sigur că ai auzit zvonul. 658 00:44:09,355 --> 00:44:10,522 Da, te cunoaștem. 659 00:44:10,606 --> 00:44:12,358 Doctorul căruia îi place să blufeze. 660 00:44:12,441 --> 00:44:15,861 Îmi place cum încerci invata lucruri noi despre mine. 661 00:44:15,944 --> 00:44:18,113 Dar nu în fața tuturor. Este nepotrivit. 662 00:44:18,197 --> 00:44:20,699 Ești mai rău decât mine. Luați toate astea înainte să mă enervez. 663 00:44:20,783 --> 00:44:22,368 De ce l-as lua? 664 00:44:22,451 --> 00:44:23,744 E în regulă. 665 00:44:23,827 --> 00:44:25,746 O poți accepta. Este un brand de lux, știi. 666 00:44:26,955 --> 00:44:29,541 Încă nu înțelegi, nu-i așa? 667 00:44:30,334 --> 00:44:33,754 Dr. Lee. Poți să-mi atribui dr. Koh? 668 00:44:33,837 --> 00:44:35,547 Ce? Da. 669 00:44:36,548 --> 00:44:37,716 Ea poate, nu? 670 00:44:38,509 --> 00:44:39,593 Am început școala de medicină în același an, 671 00:44:39,677 --> 00:44:42,763 dar abia acum ai început stagiul din moment ce ți-ai luat prea mult timp de la școală. 672 00:44:42,846 --> 00:44:44,306 Se pare că nu știi asta, 673 00:44:44,390 --> 00:44:46,684 dar există un ordin în sistemul spitalicesc. 674 00:44:46,767 --> 00:44:48,102 Urmează-mă înainte să mă enervez. 675 00:44:49,895 --> 00:44:50,729 Vei regreta. 676 00:44:56,151 --> 00:44:58,195 Ce este asta? Ordinea de picătură este inversată? 677 00:44:59,738 --> 00:45:01,573 Asta trebuie să doară! 678 00:45:03,283 --> 00:45:04,410 Asta doare. 679 00:45:08,122 --> 00:45:08,956 Mută-l. 680 00:45:10,040 --> 00:45:10,999 Îmi pare rău. 681 00:45:17,339 --> 00:45:20,300 Cum poți să mă faci să aștept atât de mult? 682 00:45:20,384 --> 00:45:21,802 Stii cine sunt? 683 00:45:22,386 --> 00:45:23,846 Domnule, știți cine sunt? 684 00:45:23,929 --> 00:45:25,806 porcărie. 685 00:45:25,889 --> 00:45:27,266 Vreau sa vad un doctor adevarat! 686 00:45:27,349 --> 00:45:29,601 Vreau să vorbesc cu directorul spitalului! 687 00:45:29,685 --> 00:45:31,603 Sunt într-o poziție mai înaltă decât ei. 688 00:45:31,687 --> 00:45:33,021 Așa că poți vorbi cu mine. 689 00:45:33,105 --> 00:45:34,773 Hei, glumești de mine? 690 00:45:34,857 --> 00:45:37,067 Cum e posibil asta, nenorocite? 691 00:45:37,985 --> 00:45:39,778 Gata cu domnul tip drăguț. 692 00:45:41,530 --> 00:45:42,698 tata. 693 00:45:43,407 --> 00:45:45,868 Acesta este Dr. Cha, chirurgul cardiac despre care v-am spus. 694 00:45:50,873 --> 00:45:52,666 Bună, domnule. Eu sunt Cha Young-min. 695 00:45:53,250 --> 00:45:55,961 Oh, doctore Cha. 696 00:45:57,254 --> 00:45:58,922 Am auzit multe despre tine. 697 00:46:00,174 --> 00:46:05,095 Ești cel mai bun chirurg inimii din Coreea. 698 00:46:05,804 --> 00:46:06,930 sunt flatat. 699 00:46:24,114 --> 00:46:25,824 Aceasta este fiica mea cea mai mică. 700 00:46:30,537 --> 00:46:31,538 Eu sunt Jang Se-jin. 701 00:46:33,624 --> 00:46:36,502 Fiica mea 702 00:46:37,211 --> 00:46:38,462 este si medic. 703 00:46:40,380 --> 00:46:45,511 Lucrează la un spital faimos în Seattle, SUA. 704 00:46:47,346 --> 00:46:50,432 Dar de când m-am îmbolnăvit, 705 00:46:51,016 --> 00:46:53,852 a venit până aici să aibă grijă de mine. 706 00:46:55,979 --> 00:47:00,275 Am sentimente contradictorii despre despărțire 707 00:47:01,485 --> 00:47:06,698 cu fiul și fiica mea prețios mai devreme decât mă așteptam. 708 00:47:09,034 --> 00:47:13,163 Fiul meu îmi spune că există o procedură pe care le executați. 709 00:47:15,499 --> 00:47:18,961 Aș dori să aud părerea ta sinceră ca specialist. 710 00:47:20,254 --> 00:47:23,507 De aceea am cerut ne vedem personal. 711 00:47:37,729 --> 00:47:38,855 Ți-am auzit povestea. 712 00:47:40,274 --> 00:47:42,609 Te-ai reunit cu tatăl tău bogat. 713 00:47:43,485 --> 00:47:46,321 Erai la un cu totul alt nivel, doamna Jang Se-jin. 714 00:47:47,948 --> 00:47:49,324 Și Young-min, 715 00:47:50,367 --> 00:47:52,619 ai devenit un chirurg celebru. 716 00:47:54,663 --> 00:47:55,956 Nu am chef 717 00:47:56,540 --> 00:47:58,250 să te ajung din urmă ca pe vechii prieteni. 718 00:47:58,333 --> 00:47:59,293 ce vrei? 719 00:48:00,210 --> 00:48:01,962 Ai venit să mă întrebi 720 00:48:02,045 --> 00:48:04,965 să-l operezi pe tatăl tău? 721 00:48:05,048 --> 00:48:06,091 Nu. 722 00:48:07,009 --> 00:48:07,926 Sunt împotriva ei. 723 00:48:09,177 --> 00:48:12,806 Am revizuit fișele spitalului ale tatălui meu cu colegii mei. 724 00:48:14,516 --> 00:48:16,602 Cred că am ajuns aceeasi concluzie pe care ai facut-o 725 00:48:17,311 --> 00:48:18,770 ca medic. 726 00:48:21,607 --> 00:48:23,150 Cred că este etic 727 00:48:25,027 --> 00:48:26,945 să-l las pe tatăl meu să moară liniștit 728 00:48:27,529 --> 00:48:29,031 în loc să-l pună să treacă o operațiune atât de riscantă. 729 00:48:29,114 --> 00:48:30,782 Cine a numit-o operație riscantă? 730 00:48:32,701 --> 00:48:34,995 Spui asta pentru că încă mai ții un... 731 00:48:35,078 --> 00:48:36,413 Se-jin. 732 00:48:37,456 --> 00:48:38,874 Inca te gandesti 733 00:48:39,958 --> 00:48:42,461 Eu sunt acel stagiar năucit știai acum 12 ani? 734 00:48:47,633 --> 00:48:48,467 Ce? 735 00:48:49,301 --> 00:48:51,053 Tatăl tău nu și-a scris încă testamentul? 736 00:48:51,637 --> 00:48:52,679 Sau… 737 00:48:53,305 --> 00:48:55,307 nu-ți place ce este în testamentul tatălui tău? 738 00:48:55,390 --> 00:48:56,933 Ce ai vrea să fac? 739 00:48:58,894 --> 00:49:00,228 Ar trebui să-l las să moară 740 00:49:01,355 --> 00:49:02,314 sau ii salvezi viata? 741 00:49:04,066 --> 00:49:05,108 Tatăl tău, vreau să spun. 742 00:49:08,278 --> 00:49:10,072 Deci asta ai ajuns să devii. 743 00:49:45,315 --> 00:49:47,275 Am ceva să-ți spun. 744 00:49:47,359 --> 00:49:49,319 Daca nu iti spun acum, S-ar putea să nu o pot spune niciodată. 745 00:49:49,403 --> 00:49:50,237 Se-jin… 746 00:49:52,823 --> 00:49:53,990 Te voi aștepta acolo. 747 00:50:07,421 --> 00:50:08,296 Se-jin. 748 00:50:09,339 --> 00:50:10,173 Se-jin! 749 00:50:15,387 --> 00:50:16,430 Ea a plecat în America pentru un program de antrenament. 750 00:50:17,013 --> 00:50:18,223 Probabil că e deja în zbor. 751 00:50:18,807 --> 00:50:21,309 Am auzit că Se-jin s-a reunit cu tatăl ei biologic. 752 00:50:21,893 --> 00:50:24,730 Ea începe o nouă viață din moment ce tatăl ei este bogat. 753 00:50:24,813 --> 00:50:27,816 Ea a făcut-o. Am crezut că se întâlnește cu Young-min. 754 00:50:28,316 --> 00:50:29,609 Nu poți spune ce se întâmplă? 755 00:50:29,693 --> 00:50:30,944 L-a părăsit. 756 00:50:31,027 --> 00:50:33,989 E bogată acum, așa că este nu mai este interesat de un biet intern. 757 00:50:49,337 --> 00:50:51,423 Deci asta ai ajuns să devii. 758 00:50:55,427 --> 00:50:56,261 Nu. 759 00:50:57,220 --> 00:50:58,388 Nu știi 760 00:50:59,181 --> 00:51:00,932 genul de doctor în care am devenit. 761 00:51:09,649 --> 00:51:10,650 Acesta este Cha Young-min. 762 00:51:11,568 --> 00:51:14,070 CENTRUL MEDICAL UNIVERSITAR EUNSANG 763 00:51:17,574 --> 00:51:19,034 Ați reprogramat operațiunile? 764 00:51:20,035 --> 00:51:21,077 Da, am făcut-o. 765 00:51:22,621 --> 00:51:24,915 Dar trebuie sa faci aceasta operatie? 766 00:51:24,998 --> 00:51:26,041 Nu vă faceți griji. 767 00:51:26,625 --> 00:51:28,877 Dacă facem un autotransplant, avem o șansă. 768 00:51:28,960 --> 00:51:30,921 Se presupunea că Seung-joo pentru a fi operat în acel interval orar. 769 00:51:31,004 --> 00:51:31,922 Hei. 770 00:51:32,005 --> 00:51:34,257 Nu este o operațiune urgentă. 771 00:51:34,341 --> 00:51:35,717 Putem amâna asta cu o zi sau două. 772 00:51:35,801 --> 00:51:38,303 Dar aceasta este o operațiune riscantă. Și probabil că tumora va crește. 773 00:51:39,554 --> 00:51:42,015 Doctore, de obicei refuzi operațiuni de genul acesta. 774 00:51:42,098 --> 00:51:43,141 Ahn Tae-hyun. 775 00:51:44,351 --> 00:51:45,644 De câți ani ai fost coleg? 776 00:51:47,062 --> 00:51:47,979 Sunt în al patrulea an. 777 00:51:48,063 --> 00:51:50,440 Anul viitor, vei fi în curs de revizuire pentru a se alătura facultății. 778 00:51:50,524 --> 00:51:52,108 Vor începe accept cererile în curând, nu? 779 00:51:56,321 --> 00:51:57,364 a spus fiul pacientului 780 00:51:57,447 --> 00:51:59,115 Îi voi primi sprijinul complet daca fac aceasta operatie. 781 00:52:01,117 --> 00:52:03,495 Asta înseamnă că vei primi un impuls și în carieră, dr. Ahn. 782 00:52:04,329 --> 00:52:05,163 Bine? 783 00:52:05,247 --> 00:52:08,834 Nu de asta ai îndurat comportamentul meu în ultimii ani? 784 00:52:13,922 --> 00:52:14,923 ma voi pregati... 785 00:52:17,676 --> 00:52:18,593 pentru operatie. 786 00:53:17,694 --> 00:53:19,654 Să începem? 787 00:53:19,738 --> 00:53:20,655 Scalpel. 788 00:53:21,990 --> 00:53:25,285 ORA CURENTĂ TIMPUL ÎN CHIRURGIE, TIMPUL SUB ANESTEZIE 789 00:53:31,750 --> 00:53:32,667 Aspirare. 790 00:53:54,814 --> 00:53:55,857 În regulă. 791 00:53:57,734 --> 00:53:58,902 Îndepărtăm inima. 792 00:53:58,985 --> 00:54:00,612 - Concentrează-te. -Da, doctore. 793 00:54:21,591 --> 00:54:22,592 Mai trage-l puțin. 794 00:54:35,939 --> 00:54:38,316 Hei. Ține-l neclintit, bine? 795 00:54:38,900 --> 00:54:41,111 Dacă stric mitra din cauza ta, o vei repara? 796 00:54:41,194 --> 00:54:42,570 Rămâi concentrat! 797 00:54:43,238 --> 00:54:44,155 Îmi pare rău. 798 00:55:07,429 --> 00:55:08,555 Doctor. 799 00:55:09,139 --> 00:55:11,850 Voi sta și voi avea grijă de el. Așa că vă rog să vă odihniți. 800 00:55:13,601 --> 00:55:15,103 Încă nu s-a trezit. Nu plec nicăieri. 801 00:55:24,529 --> 00:55:25,780 Cine ar putea fi? 802 00:55:27,198 --> 00:55:28,533 SĂ NE ÎNTÂLnim. POTI VENI CHIAR ACUM? 803 00:55:32,829 --> 00:55:34,456 Mă întorc imediat. 804 00:55:34,539 --> 00:55:35,999 Rămâi lângă pacient. 805 00:55:36,082 --> 00:55:38,043 Sună-mă dacă există vreo schimbare în starea lui. 806 00:55:39,586 --> 00:55:42,172 -Cred că șoferul este încă în mașină. -E încă înăuntru. 807 00:55:42,255 --> 00:55:44,549 -O, nu. -Serios? 808 00:55:44,632 --> 00:55:47,927 -De ce nu sunt paramedicii aici? -De ce durează atât de mult ambulanța? 809 00:55:48,720 --> 00:55:52,474 -Sângerează mult. -A pierdut mult sânge. 810 00:56:04,235 --> 00:56:07,947 Adică s-a întors spre mine. 811 00:56:08,031 --> 00:56:09,157 Mașina aceea de acolo. 812 00:56:11,034 --> 00:56:14,204 Când vor ajunge aici? Șoferul este pe moarte. Vă rog grăbiți-vă! 813 00:56:14,788 --> 00:56:17,916 - La naiba. -E pe moarte. Oh, nu. 814 00:56:20,502 --> 00:56:22,170 Sunt doctor. Lasă-mă să mă uit la el. 815 00:56:22,253 --> 00:56:24,339 De ce nu e ambulanța aici? 816 00:56:24,422 --> 00:56:26,257 Hei, mă auzi? 817 00:56:26,341 --> 00:56:27,175 Hei. 818 00:56:33,848 --> 00:56:35,183 Ai putea sta înapoi? 819 00:56:37,227 --> 00:56:39,062 Ți-am spus să dai înapoi. 820 00:56:40,355 --> 00:56:41,523 La naiba. 821 00:56:48,905 --> 00:56:50,782 - Aici! -Grabă! 822 00:56:52,200 --> 00:56:54,369 Domnule, îmi auzi vocea? 823 00:56:58,206 --> 00:56:59,457 Inima i s-a oprit. 824 00:56:59,541 --> 00:57:01,376 Ai un defibrilator? in ambulanta? Du-te și adu-o. 825 00:57:02,585 --> 00:57:03,586 Scuzați-mă. 826 00:57:04,379 --> 00:57:05,505 Hei! 827 00:57:09,134 --> 00:57:09,968 Mută-l. 828 00:57:10,552 --> 00:57:12,637 E o altă persoană înăuntru. 829 00:57:15,098 --> 00:57:16,474 Aici! Adu targa! 830 00:58:23,833 --> 00:58:25,084 Da, Jae-won. 831 00:58:25,168 --> 00:58:26,920 Hei, Seung-tak, unde ești acum? 832 00:58:27,003 --> 00:58:28,505 Sunt la urgență, desigur. 833 00:58:28,588 --> 00:58:30,131 Știi acel lucru pe care l-am cerut... 834 00:58:31,090 --> 00:58:33,259 Nu te pot auzi. Ce fac acum? 835 00:58:33,843 --> 00:58:36,596 Tocmai avem o grămadă de pacienți de urgență. 836 00:58:41,184 --> 00:58:42,185 Ce? 837 00:58:42,268 --> 00:58:43,603 Ei chiar sunt aici. 838 00:58:44,312 --> 00:58:45,313 Bună, Seung-tak. 839 00:58:46,314 --> 00:58:47,524 De ce e atât de tare acolo? 840 00:58:48,399 --> 00:58:49,859 Bună, Seung-tak. 841 00:58:53,029 --> 00:58:54,322 ACCES RESTRICȚIONAT 842 00:59:00,537 --> 00:59:01,704 Este un pacient cu AT. 843 00:59:01,788 --> 00:59:04,040 Era pe o motocicletă și a lovit o mașină. 844 00:59:04,123 --> 00:59:05,208 Pe aici. 845 00:59:17,136 --> 00:59:18,846 911 SALVARE 846 00:59:25,645 --> 00:59:28,064 Acesta este șoferul a cărui mașină s-a izbit de motocicletă. 847 00:59:29,941 --> 00:59:31,234 Dr. Cha Young-min! 848 00:59:33,611 --> 00:59:35,071 Ce? E medic la acest spital? 849 00:59:35,154 --> 00:59:37,240 Da, pe aici. Grabă. 850 01:00:09,063 --> 01:00:11,524 -Pacientul este Dr. Cha Young-min. -Ce? 851 01:00:15,737 --> 01:00:17,113 -În regulă. Trei, doi, unu. -Doctor. 852 01:00:17,655 --> 01:00:19,282 -Atenție. -Piptul lui a lovit volanul. 853 01:00:19,365 --> 01:00:20,908 Tensiunea arterială este 80, 40. Pulsul este de 120 de bătăi. 854 01:00:20,992 --> 01:00:22,285 Asta e corect. 855 01:00:22,368 --> 01:00:23,870 M-am lovit cu pieptul de volan. 856 01:00:23,953 --> 01:00:25,663 Probabil este o tamponada. 857 01:00:25,747 --> 01:00:27,206 Sau o ruptură. 858 01:00:27,290 --> 01:00:29,751 Pregătește sala de operație. Du-te direct la operație. 859 01:00:29,834 --> 01:00:31,377 Nu este timp pentru o scanare CT. 860 01:00:31,461 --> 01:00:33,796 ce faci? Pregătiți sala de operație. Sună la CS. 861 01:00:34,380 --> 01:00:35,590 Corect. Fă o ecografie cardiacă. Bine? 862 01:00:37,508 --> 01:00:38,551 CS nu răspunde. 863 01:00:38,635 --> 01:00:40,970 Ce? De ce nu răspund? Cine este de gardă la CS? 864 01:00:43,765 --> 01:00:44,641 Seung-tak. 865 01:00:44,724 --> 01:00:47,018 -De ce nu răspunzi la apel? -Ce? 866 01:00:47,685 --> 01:00:48,728 Ești de gardă azi? 867 01:00:48,811 --> 01:00:50,730 -Ce? Ar trebui să fie de gardă? -Cine l-a pus la conducere? 868 01:00:50,813 --> 01:00:52,315 Nu poate fi el. 869 01:00:52,398 --> 01:00:53,983 Corect. Ahn Tae-hyun. 870 01:00:54,067 --> 01:00:57,153 - Sună-l pe dr. Ahn. -Este doctorul Cha. Mergeți și tratați pacientul. 871 01:00:58,404 --> 01:00:59,739 Nu mă poate trata. 872 01:00:59,822 --> 01:01:01,491 A studiat doar o tamponada într-un manual de medicină. 873 01:01:01,574 --> 01:01:03,451 -De unde ar ști ce să facă? -Aparat cu ultrasunete cardiac. 874 01:01:06,037 --> 01:01:07,413 Dă-mi ecografia cardiacă. Rapid. 875 01:01:09,248 --> 01:01:11,167 Hei, trebuie să fii atent când îl folosești. 876 01:01:11,250 --> 01:01:12,669 Nu știi cum să-l folosești. 877 01:01:13,252 --> 01:01:14,796 Știi unde să verifici? 878 01:01:17,131 --> 01:01:19,300 Tu faci? Ştii? 879 01:01:25,556 --> 01:01:28,685 Seung-tak. Aici. Vezi coagularea sângelui aici? 880 01:01:28,768 --> 01:01:31,979 Este o tamponare sau o ruptură. Opriți-o prin intervenție chirurgicală. 881 01:01:32,063 --> 01:01:33,898 Chiar acolo. Îl vezi? 882 01:01:34,565 --> 01:01:36,859 Văd sângele care se coagulează acolo. 883 01:01:36,943 --> 01:01:39,529 Cred că este o tamponare. Trebuie să operăm acum și să o oprim. 884 01:01:39,612 --> 01:01:41,948 Ce faceți toți? Mută-mi corpul pe masa de operație! 885 01:01:43,074 --> 01:01:46,160 - Soo-jung, ține-l în brațe. Mergeți la SAU. -În regulă. Să mergem la SAU acum. 886 01:01:46,244 --> 01:01:49,122 Găsiți pe cineva care să-l opereze. Grabă. Trebuie să găsești pe cineva rapid. 887 01:01:52,959 --> 01:01:55,169 Ce le ia atât de mult? 888 01:01:55,753 --> 01:01:56,629 Sunt 90 și 112. 889 01:01:56,713 --> 01:01:58,131 În regulă. Deocamdată sunt bine. 890 01:02:04,721 --> 01:02:06,139 Stai acolo. 891 01:02:06,222 --> 01:02:07,640 O poți face. 892 01:02:11,602 --> 01:02:14,021 Răspunde la telefon! Vă rog! 893 01:02:14,105 --> 01:02:16,065 înnebunesc. 894 01:02:19,986 --> 01:02:21,487 Tensiunea lui scade. 895 01:02:22,488 --> 01:02:24,073 Dr. Cha va muri în acest ritm. 896 01:02:24,991 --> 01:02:26,743 De ce nu vine nimeni? 897 01:02:33,166 --> 01:02:34,167 În regulă. 898 01:02:34,667 --> 01:02:36,252 Doar de data aceasta. Vă rog. 899 01:02:38,129 --> 01:02:39,005 Vă rog. 900 01:02:40,006 --> 01:02:40,965 Vă rog. 901 01:02:45,678 --> 01:02:46,929 Am salvat atât de mulți pacienți 902 01:02:48,222 --> 01:02:50,641 în această sală de operație. 903 01:02:51,434 --> 01:02:54,353 Cum să nu existe un chirurg care să mă salveze? 904 01:02:56,814 --> 01:02:59,734 Dintre toți chirurgii, de ce Seung-tak este singurul aici? 905 01:03:00,443 --> 01:03:02,528 Acest lucru este rău. Sună la camera de urgență. 906 01:03:05,114 --> 01:03:06,240 Dă-mi bisturiul. 907 01:03:09,118 --> 01:03:11,287 ce faci? Nu-mi spune că ești... 908 01:03:11,871 --> 01:03:13,915 -Dă-mi bisturiul! -Ești rezident în primul an, nu? 909 01:03:14,499 --> 01:03:15,458 Nu te pot lăsa să faci asta! 910 01:03:16,667 --> 01:03:17,960 Ai spus că va muri dacă nu facem nimic. 911 01:03:18,044 --> 01:03:19,378 Ar trebui să-l las să moară atunci? 912 01:03:21,297 --> 01:03:22,381 Hei, Seung-tak. 913 01:03:22,965 --> 01:03:24,467 Nu e timp. Dă-mi-o. 914 01:03:36,020 --> 01:03:38,439 Nu îmi asum responsabilitatea pentru asta. 915 01:03:38,523 --> 01:03:39,899 Ce vrei sa spui? 916 01:03:40,483 --> 01:03:42,652 Dr. Oh! Trebuie să-l oprești! 917 01:03:42,735 --> 01:03:44,153 El nici măcar nu știe cum să scoți o canulă. 918 01:03:44,237 --> 01:03:46,155 Cum poți să-mi pui viața în mâinile lui? 919 01:03:50,535 --> 01:03:52,954 Tensiunea lui a scăzut din nou. Nu mai putem aștepta. 920 01:03:53,037 --> 01:03:54,205 Așteptaţi un minut! 921 01:04:00,336 --> 01:04:01,587 În regulă. 922 01:04:02,463 --> 01:04:04,382 Îmi place spiritul tău. Vrei să ajuți. 923 01:04:04,465 --> 01:04:05,341 Amenda. 924 01:04:06,008 --> 01:04:07,677 Dar ai mai ținut vreodată un bisturiu? 925 01:04:08,511 --> 01:04:09,679 În regulă. 926 01:04:09,762 --> 01:04:11,347 Știu că nu ai alte opțiuni. 927 01:04:11,430 --> 01:04:13,599 Calma. 928 01:04:13,683 --> 01:04:15,518 Relaxați-vă. Respirați adânc. 929 01:04:16,185 --> 01:04:17,436 Inspiră, expiră. 930 01:04:18,104 --> 01:04:20,815 Inspiră, expiră. Bun. 931 01:04:20,898 --> 01:04:22,650 Am trecut prin asta. Știu că e înfricoșător. 932 01:04:22,733 --> 01:04:25,403 Desigur, este înfricoșător. Nu ai mai făcut asta până acum. 933 01:04:25,486 --> 01:04:26,863 Dar mă cunoști, nu? Când eram stagiar... 934 01:04:27,738 --> 01:04:28,614 Oricum… 935 01:04:29,282 --> 01:04:31,158 O poți face și tu. Nimeni nu o poate scoate. 936 01:04:31,242 --> 01:04:33,870 Trebuie să crezi în tine. 937 01:04:33,953 --> 01:04:36,539 Imaginează-ți procedura în capul tău. 938 01:04:37,206 --> 01:04:38,374 Te pricepi la teorie. 939 01:04:38,457 --> 01:04:41,377 Stop! Nu acolo, nenorocite! 940 01:04:41,460 --> 01:04:43,713 Ai ceva împotriva mea? 941 01:04:44,589 --> 01:04:46,507 Tu faci? Bine. 942 01:04:46,591 --> 01:04:48,467 Am înțeles. Dar acum nu este momentul. 943 01:04:48,968 --> 01:04:51,512 Salvează-mi viața și nu lăsa emoțiile îți stau în cale. 944 01:04:52,305 --> 01:04:53,723 Am spus că nu acolo, nenorocite! 945 01:05:13,659 --> 01:05:15,536 Dr. Koh. ce faci? 946 01:05:15,620 --> 01:05:16,871 O faci sau nu? 947 01:05:29,508 --> 01:05:31,010 Ce tocmai sa întâmplat? 948 01:05:31,093 --> 01:05:31,928 Nu pot să cred. 949 01:05:34,805 --> 01:05:36,557 Hei! Seung-tak! 950 01:06:05,753 --> 01:06:06,587 Să începem? 951 01:06:07,588 --> 01:06:09,131 Doamna Oh. Stai ca primul meu. 952 01:06:11,884 --> 01:06:12,802 Concentrează-te acum! 953 01:06:13,636 --> 01:06:15,012 Stai mai aproape! 954 01:06:37,076 --> 01:06:37,910 Retractor contondent. 955 01:07:01,267 --> 01:07:02,184 Al meu… 956 01:07:03,686 --> 01:07:04,645 Inima mea… 957 01:07:42,558 --> 01:07:44,143 Nu pot să mă slăbesc la serviciu mâine 958 01:07:44,226 --> 01:07:45,728 pentru că au aflat aptitudinile pe care le-am ascuns. 959 01:07:45,811 --> 01:07:48,814 Cum ar putea să nu știe ce sa intamplat cu el? 960 01:07:48,898 --> 01:07:50,566 Vino cu mine. Vino aici, Seung-tak. 961 01:07:51,817 --> 01:07:53,069 Ai grijă, soră Jung. 962 01:07:53,152 --> 01:07:54,737 Am spus să fii atent, doamna Jung! 963 01:07:54,820 --> 01:07:57,323 O fantomă în comă nu poate poseda corpul unei persoane. 964 01:07:57,406 --> 01:07:59,158 Dar poți. 965 01:07:59,241 --> 01:08:00,326 Unde s-a dus nenorocitul ăla, dr. Ahn? 966 01:08:00,409 --> 01:08:01,327 Despre ce punk vorbesti? 967 01:08:01,410 --> 01:08:02,912 Operatia a fost impecabila. 968 01:08:02,995 --> 01:08:05,372 Unul dintre chirurgii cardiaci este în buzunarul meu. 969 01:08:05,456 --> 01:08:07,166 Când țineai bisturiul in sala de operatie, 970 01:08:07,249 --> 01:08:09,502 ai încercat să mă omori în loc să mă salveze? 971 01:08:11,962 --> 01:08:16,967 Traducere subtitrare de: Eric Park